1 00:00:01,502 --> 00:00:04,505 NARRATEUR : Au plus profond des ténèbres et le lugubre canal de Gowanus, 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 caché sous ses eaux troubles, se trouve le siège social de 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 le collectif criminel le plus sinistre à New York -- 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,262 L'usine Doom. 5 00:00:12,346 --> 00:00:16,141 Ici, 10 des plus impitoyables méchants auto-impliqués sur Terre 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,353 aligner vaguement les forces contre les pouvoirs du bien. 7 00:00:19,436 --> 00:00:23,690 Les gens au cœur froid sculpteuse sur glace, Frigid. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,526 - La langue toxique de Serpentine. - [LA GLACE BRISE] 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,361 Oh, regardez tout le monde. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 Pauvre petite fille riche a besoin d’attention. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,657 NARRATEUR : Muse miniature Eenie-Meanie 12 00:00:31,740 --> 00:00:34,284 et Gérard le gorille. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,078 La vigilante Black Maria, 14 00:00:36,161 --> 00:00:38,539 - et Trashenstein, le Cadavre Exquis. - [GROGNEMENTS] 15 00:00:38,622 --> 00:00:41,667 - Ultra-violent et Billy Maim. - [déchirures de tissu] 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,794 La She-Hemoth féminine mais gigantesque 17 00:00:43,877 --> 00:00:46,380 et le Hard Candy doux-amer... 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,382 Tous les flagorneurs s'accrochent 19 00:00:48,465 --> 00:00:51,468 au génie maléfique de Wes Warhammer. 20 00:00:51,552 --> 00:00:55,305 Hé, alors, euh, euh, les gars, euh... 21 00:00:55,389 --> 00:00:57,683 Nous devrions trouver le Dr Venture. 22 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 ? 23 00:01:08,151 --> 00:01:09,695 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Euh... 24 00:01:09,778 --> 00:01:12,948 - Est-ce que quelque chose est censé arriver ici ? - Attends. 25 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 [SOUPIRE FORTEMENT] 26 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 Brock, combien de temps ça dure ton petit film amateur ? 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,706 - Ce n'est pas un film, Doc. - C'est toi qui me le dis. 28 00:01:20,789 --> 00:01:23,834 C'est une menace. C'est arrivé ce matin. 29 00:01:23,917 --> 00:01:26,712 Alors, tu pensais que c'était une bonne idée juste 30 00:01:26,795 --> 00:01:29,423 ouvrez une boîte marquée "Doom!" chez moi. 31 00:01:29,506 --> 00:01:31,300 C'est hypnotique. 32 00:01:31,383 --> 00:01:32,759 La beauté simple et la répétitivité 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 ça fait vraiment réfléchir l'immuabilité paradoxale 34 00:01:34,928 --> 00:01:38,557 - et plasticité du temps. - Ouh ! De grands mots universitaires. 35 00:01:38,640 --> 00:01:41,435 Tu veux de l'aide ce soir ou pas, amoureux? 36 00:01:41,518 --> 00:01:42,853 - Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? - Hank a chaud... 37 00:01:42,936 --> 00:01:45,606 Rien ! Euh, Hank a un... Hank-ering 38 00:01:45,689 --> 00:01:48,567 pour, euh... redécorer sa chambre ce soir. 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,611 Bien. Vous les garçons, restez ici dans le penthouse ce soir. 40 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 Toi aussi, Doc. Je l'enferme. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 ENTREPRISES : Quoi ? Pourquoi? 42 00:01:54,698 --> 00:01:56,617 [CRISSEMENT DE PNEUS, CRASH FORT] 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,201 [EXPLOSION] 44 00:01:58,285 --> 00:02:02,164 ? 45 00:02:02,247 --> 00:02:03,790 À cause de ça. 46 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 DR. MME. LE MONARQUE : Ils tombent dans un piège mortel. 47 00:02:06,668 --> 00:02:08,754 Nous devons annuler l'arche de Warhammer. 48 00:02:08,837 --> 00:02:09,796 Pourquoi, exactement ? 49 00:02:09,880 --> 00:02:11,923 Parce que tu penses que le monde le super-scientifique le plus paresseux 50 00:02:12,007 --> 00:02:15,135 est soudainement devenu un croisé costumé ? 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,345 Parce que je sais qu'il l'est. 52 00:02:16,428 --> 00:02:18,347 Regardez le vidéo de surveillance à nouveau. 53 00:02:18,430 --> 00:02:21,600 Venture et Samson s'épuisent, et puis 20 secondes plus tard, 54 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 le Morpho Bleu et son grand acolyte débarque ? 55 00:02:24,186 --> 00:02:27,064 Absurde. Il n'y aurait pas de temps pour qu'ils changent. 56 00:02:27,147 --> 00:02:30,192 Faux ! Je peux le faire en 18,6 secondes. Ici, chronométrez-moi. 57 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Euh, non, ce ne sera pas nécessaire, Conseillère. 58 00:02:32,694 --> 00:02:34,488 - Non, vraiment, regarde. - Conseillère. 59 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 Ce qui est devenu tout à fait clair 60 00:02:36,073 --> 00:02:38,784 est-ce que ton mari est en mauvaise santé obsession pour le Dr Venture 61 00:02:38,867 --> 00:02:40,494 a commencé à déteindre sur vous. 62 00:02:40,577 --> 00:02:42,079 Que dis-tu ? 63 00:02:42,162 --> 00:02:44,498 Peut-être que tu devrais prendre une journée, Conseillère. 64 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 21 : Mec, tu dois la sortir de là ! 65 00:02:45,916 --> 00:02:48,001 J'ai été piégé dans la grotte Morpho pendant deux heures 66 00:02:48,085 --> 00:02:50,087 pendant qu'elle rencontre avec son Conseil Jedi. 67 00:02:50,170 --> 00:02:51,254 Allez-vous vous calmer ? 68 00:02:51,338 --> 00:02:53,507 Je ne savais pas qu'elle le ferait réquisitionner les lieux. 69 00:02:53,590 --> 00:02:55,676 j'allais faire ça ma nouvelle salle du trône. 70 00:02:55,759 --> 00:02:57,928 - Sortez-la de là ! - MONARQUE : Je le ferai. 71 00:02:58,011 --> 00:02:59,763 [GROGNEMENTS] 72 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Hé, sucrerie, qu'est-ce que tu fais ici ? 73 00:03:03,392 --> 00:03:04,685 Rien, apparemment. 74 00:03:04,768 --> 00:03:06,520 Il y a un méchant tueur voyou en liberté, 75 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 et au lieu de me laisser faire mon travail, 76 00:03:08,063 --> 00:03:10,023 le Conseil -- dans son infinie sagesse -- 77 00:03:10,107 --> 00:03:12,818 pense qu'ils peuvent l'arrêter avec... affiches. 78 00:03:12,901 --> 00:03:14,695 Super! Hors de vos mains alors. 79 00:03:14,778 --> 00:03:16,279 Vous pouvez prendre un jour de congé. 80 00:03:16,363 --> 00:03:17,531 - Ouh ! - Détendez-vous tous. 81 00:03:17,614 --> 00:03:19,408 - Mmmm ! - Mettez-vous dans un bain chaud... 82 00:03:19,491 --> 00:03:21,326 Mains du monarque magique. 83 00:03:21,410 --> 00:03:22,619 - [RIRES NERVEUX] - Oh! 84 00:03:22,703 --> 00:03:26,498 [LES DEUX GÉMISSANT] 85 00:03:26,873 --> 00:03:29,793 Ouais. Tu n'es qu'un tigre aujourd'hui. 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 87 00:03:31,420 --> 00:03:34,381 C'est juste que... tu me manques tellement. 88 00:03:34,464 --> 00:03:35,674 - HANK : Ahh. - [WHINNIES DE CHEVAL] 89 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Y a-t-il quelque chose de plus romantique 90 00:03:37,092 --> 00:03:39,177 qu'une promenade en calèche à travers Parc Central ? 91 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 Le vent dans tes cheveux. 92 00:03:40,637 --> 00:03:43,557 L'odeur des crottes de cheval dans le vent qui est dans tes cheveux. 93 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Euh, ok, alors j'ai attendu, 94 00:03:45,267 --> 00:03:47,519 et puisque tu ne vas pas dites n'importe quoi à ce sujet, clairement, 95 00:03:47,602 --> 00:03:50,355 euh, c'est quoi ta tenue ? 96 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Tu... Tu n'aimes pas ça ? 97 00:03:51,732 --> 00:03:54,192 C'est le... N'est-ce pas la tenue Bad ? 98 00:03:54,276 --> 00:03:55,569 Non, c'est la bonne ! 99 00:03:55,652 --> 00:03:57,446 D'accord, nous sommes là. 100 00:03:57,529 --> 00:03:58,905 - [BIP] - On est où ? 101 00:03:58,989 --> 00:04:00,574 [VOIX BAISSE] Ailiers ! C'est le signal. 102 00:04:00,657 --> 00:04:03,076 M. White, vous êtes le premier. 103 00:04:03,160 --> 00:04:04,286 Sérieusement, Hank, 104 00:04:04,369 --> 00:04:05,871 nous sommes à cinq pâtés de maisons de chez moi en ce moment. 105 00:04:05,954 --> 00:04:07,748 Nous devrions juste sortir d'ici avant que mon père n'envoie 106 00:04:07,831 --> 00:04:08,999 un de ses crétins pour me trouver. 107 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 Très bien, c'est un hold-up ! 108 00:04:10,917 --> 00:04:12,085 Donnez-moi votre sac à main, madame ! 109 00:04:12,169 --> 00:04:13,754 - [GASPS] Crime ! - Allez, allez. 110 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Reculez, Sirena. J'ai ça. 111 00:04:15,505 --> 00:04:16,757 [VENTE DE L'AIR] 112 00:04:16,840 --> 00:04:18,675 Bouh ! Ouh ! Shamon ! 113 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 - Ohh! - Ah ! 114 00:04:20,385 --> 00:04:21,595 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 115 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Ouais, il y réfléchira à deux fois 116 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 avant de se jeter avec Encore Hank Venture. 117 00:04:24,848 --> 00:04:26,558 [EXPIRE] Ouais, impressionnant. 118 00:04:26,641 --> 00:04:28,185 Puis-je avoir ce couteau une seconde ? 119 00:04:28,268 --> 00:04:30,353 Petit souvenir du jour que j'ai gardé ta vie. 120 00:04:30,437 --> 00:04:33,940 Dis, est-ce que tu entends ces des sons de bongo sortants ? 121 00:04:34,024 --> 00:04:35,192 ? 122 00:04:35,275 --> 00:04:38,612 Hé, Hepcat, ça te dérange si je m'assois ? 123 00:04:39,863 --> 00:04:42,783 [RIRE, RIRES] Oh mon Dieu, non. 124 00:04:42,866 --> 00:04:44,785 ? Sirène ? 125 00:04:44,868 --> 00:04:47,078 ? Nagé dans ma vie ? 126 00:04:47,162 --> 00:04:48,914 ? Sirène ? 127 00:04:48,997 --> 00:04:50,499 ? Je t'ai sauvé d'un couteau ? 128 00:04:50,582 --> 00:04:53,126 ? Sirena-- ? Ah, merde. 129 00:04:53,210 --> 00:04:54,377 Elle ne l'achète pas. 130 00:04:54,461 --> 00:04:55,629 Je suis en train de la perdre, Deano. 131 00:04:55,712 --> 00:04:56,963 Nous allons devoir abandonner le gag du bébé perdu 132 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 - et passons à la phase deux. -BILLY : Pouah ! Merci! 133 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 J'ai l'impression d'être un idiot. 134 00:05:01,593 --> 00:05:03,261 J'ai déjà sécurisé la réservation. 135 00:05:03,345 --> 00:05:05,555 La Veuve Brune travaille dans une brasserie du centre ville 136 00:05:05,639 --> 00:05:06,973 c'est très Hank. 137 00:05:07,057 --> 00:05:10,435 Nous nous y retrouverons. Maintenant va vers elle, mon frère. 138 00:05:10,519 --> 00:05:12,771 Waouh ! Qu'est-ce que tu fais ? 139 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Certes, la chanson n'était pas de mon mieux, mais... 140 00:05:15,232 --> 00:05:16,274 Mon père m'a fait pucer 141 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 comme si j'étais un putain de caniche ou une merde, 142 00:05:17,901 --> 00:05:18,985 parce qu'il doit savoir où je suis 143 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 tout le temps, Je le jure devant Dieu. 144 00:05:21,154 --> 00:05:24,157 Alors je les ai juste déterrés quand je m'amuse. 145 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 C'est quelque chose une parentalité bouleversée. 146 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Attendez. Tu t'amuses... bien ? 147 00:05:28,620 --> 00:05:31,331 BROCK : Très bien, il est temps pour conclure là-bas, Doc. 148 00:05:31,414 --> 00:05:32,541 Il fait noir. 149 00:05:32,624 --> 00:05:34,376 Ces monstres de Doom sont comme des vampires. 150 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Ils ne se cambrent que la nuit. 151 00:05:36,253 --> 00:05:38,672 Alors je te veux ici, dans la salle de panique dans 10 minutes. 152 00:05:38,755 --> 00:05:39,840 Tu m'entends, Doc ? Tu m'entends, Doc ? 153 00:05:39,923 --> 00:05:41,675 DOCUMENT : Oui, je copie, Brock. 154 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Mais je ne peux pas laisser tomber tout. 155 00:05:43,176 --> 00:05:46,388 Mon... travail est à un point très délicat. 156 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Je suis juste au bord d'un avancée importante. 157 00:05:48,723 --> 00:05:50,684 [FLAMES CRUZ] 158 00:05:50,767 --> 00:05:52,394 Ah ! Allez, Doc ! 159 00:05:52,477 --> 00:05:54,688 Nous... Nous sommes sur le même putain d'équipe ici ! 160 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 9 minutes, Doc. Où sont les garçons ? 161 00:05:57,440 --> 00:05:58,692 J'ai juré de garder le secret. 162 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 - Où sont les garçons ? - Aah ! Ils sont dans le parc ! 163 00:06:01,111 --> 00:06:03,321 Une sorte de double rendez-vous ou quelque chose comme ça. 164 00:06:03,405 --> 00:06:04,614 Que... Que se passe-t-il ? 165 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Verrouillez la porte derrière moi. Verrouillez tout. 166 00:06:06,449 --> 00:06:08,368 Nous en avons un autre Le niveau 10 arrive vers nous. 167 00:06:08,451 --> 00:06:09,953 Ah, putain. Encore? 168 00:06:10,036 --> 00:06:12,414 Nous venons de réparer le sol. 169 00:06:12,497 --> 00:06:13,665 D'accord. [SOUPIRS] 170 00:06:13,748 --> 00:06:15,166 Ah, allez. 171 00:06:15,250 --> 00:06:16,501 [CLIQUER] 172 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 Qu'est-ce que... 173 00:06:19,504 --> 00:06:21,631 - Ah bonjour. - [BRUIT BRUT] 174 00:06:21,715 --> 00:06:24,342 ? 175 00:06:24,426 --> 00:06:28,221 [BIP RÉGULIÈREMENT] 176 00:06:32,100 --> 00:06:33,977 [BIP RAPIDEMENT] 177 00:06:34,060 --> 00:06:35,145 [DING] 178 00:06:35,228 --> 00:06:37,230 - Que lui as-tu fait ? - Hé, qu'est-ce que tu lui as fait ? 179 00:06:37,314 --> 00:06:39,608 [CLIQUEZ SUR LES ARMES] 180 00:06:39,691 --> 00:06:42,569 Aah ! 181 00:06:42,652 --> 00:06:44,446 Aah ! Ho! 182 00:06:44,529 --> 00:06:46,656 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 183 00:06:46,740 --> 00:06:48,742 [Crache] Combinaison de puissance. 184 00:06:48,825 --> 00:06:50,035 Chatte! 185 00:06:50,118 --> 00:06:52,037 Ho-oh ! Mon pote, tu viens d'apporter un couteau 186 00:06:52,120 --> 00:06:55,081 - à un combat au harpon à énergie dirigée. - [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 187 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 MONARQUE : Chérie ? Tu es là ? 188 00:06:57,250 --> 00:07:00,170 J'ai quelque chose de spécial pour toi. 189 00:07:00,253 --> 00:07:02,756 Est-ce que j'entends un étranger dans la grange ? 190 00:07:02,839 --> 00:07:04,007 [RIRES] 191 00:07:04,090 --> 00:07:05,383 [ACCENT DU SUD] Eh bien, Mlle Betty Joe, 192 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 Je ne suis qu'un employé de terrain à la recherche de travail. 193 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 Mon père ne me laisse pas ne parlez à aucun étranger. 194 00:07:11,014 --> 00:07:14,851 Mais je deviens puissant seul tout seul dans cette ferme. 195 00:07:14,935 --> 00:07:17,771 Si tu veux dormir dans cette... botte de foin, 196 00:07:17,854 --> 00:07:19,397 - Je suis sûr que mon père... - [CLIQUER] 197 00:07:19,481 --> 00:07:21,775 [RONFLES] 198 00:07:21,858 --> 00:07:24,444 Pouah. Je ne peux pas croire que je viens de faire ça ! 199 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Je ne savais pas qu'elle allait le faire fille de fermier. Ah ! 200 00:07:27,364 --> 00:07:30,116 J'aurais dû lui tirer dessus après la promenade au foin ! [SOUPIRS] 201 00:07:30,200 --> 00:07:32,744 Très bien, qu'as-tu déterré sur ce clown de Warhammer ? 202 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 Très bien, j'ai tout découvert sur lui. 203 00:07:34,496 --> 00:07:35,747 Lui et sa bande sont comme 204 00:07:35,830 --> 00:07:37,248 cette nouvelle race de méchant « artistique » post-moderne. 205 00:07:37,332 --> 00:07:38,583 Je ne comprends pas vraiment. 206 00:07:38,667 --> 00:07:40,669 C'est un peu tout ça aussi "Oh, regarde-moi, je suis si intelligent" 207 00:07:40,752 --> 00:07:42,212 - à mon goût. - Où se cache-t-il ? 208 00:07:42,295 --> 00:07:44,881 Oh, il est si mignon repaire sous-marin à Brooklyn. 209 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Vous savez, le magazine Modern Enemy 210 00:07:46,716 --> 00:07:47,968 j'ai fait une belle diffusion là-dessus. 211 00:07:48,051 --> 00:07:50,804 Qui s'en soucie? Le Morpho Bleu est en train de le démonter ! 212 00:07:50,887 --> 00:07:52,305 En centre-ville ! 213 00:07:52,389 --> 00:07:54,099 Mec, non. Je ne tue personne. 214 00:07:54,182 --> 00:07:56,756 Ce livre que je lis, il... il dit que je dois garder mon... 215 00:07:56,840 --> 00:07:58,812 Oh, vas-tu arrêter avec le SSPT. absurdité! 216 00:07:58,895 --> 00:08:01,690 Alors tu as tué un gars. Tu es un super-vilain ! 217 00:08:01,773 --> 00:08:03,316 Aux Trottinettes Morpho ! 218 00:08:03,400 --> 00:08:05,235 ? 219 00:08:05,318 --> 00:08:07,570 [DÉMARRAGE DES MOTEURS] 220 00:08:09,197 --> 00:08:10,615 - Ah. - [CLACONS DE CORNE] 221 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Attendez. Attendez! Comment puis-je... 222 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 - [CLACONS DE CORNE] - Très bien. 223 00:08:13,868 --> 00:08:17,914 [LES DEUX GROGNENT AVEC LASES] 224 00:08:20,333 --> 00:08:22,919 Hé, tu bouges plutôt bien pour un gars habillé en punaise d'eau. 225 00:08:23,003 --> 00:08:25,171 - Forces spéciales ? - Ouais, Delta. 226 00:08:25,255 --> 00:08:26,923 Où as-tu appris ce truc de saut ? 227 00:08:27,007 --> 00:08:28,633 Achille à Troie. 228 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Ah, le Pitt-ster. Bon. 229 00:08:30,427 --> 00:08:31,845 C'est un film totalement sous-estimé. 230 00:08:31,928 --> 00:08:33,430 Ouais, n'est-ce pas ? 231 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 Écoute, mon frère, 232 00:08:35,682 --> 00:08:38,143 nous pouvons jouer à Rock'em Brock'em des robots toute la nuit, 233 00:08:38,226 --> 00:08:40,478 mais ça ne ramènera pas ces enfants. 234 00:08:40,562 --> 00:08:42,147 [SOUPIRS] Vous avez raison. 235 00:08:42,230 --> 00:08:43,606 Et mon patron va me tuer, 236 00:08:43,690 --> 00:08:45,191 il découvre que j'ai perdu sa fille. 237 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 Je pense que n'importe qui avec les stugots pour le croiser, 238 00:08:47,527 --> 00:08:49,487 ils doivent être des frappeurs assez lourds. 239 00:08:49,571 --> 00:08:53,033 Alors, euh, vu ce que nous avons tous les deux un cheval dans cette course, 240 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 qu'en dis-tu, euh, toi et moi... 241 00:08:54,951 --> 00:08:56,703 Sérieusement ? Une équipe ? 242 00:08:56,786 --> 00:08:58,163 Waouh ! Whoa, whoa, whoa. 243 00:08:58,246 --> 00:09:00,040 Nous ne devons pas aller mettre des étiquettes sur cette chose. 244 00:09:00,123 --> 00:09:01,458 HANK : Très bien, à mon tour. 245 00:09:01,541 --> 00:09:05,503 D'accord, si j'étais roi, j'interdirais tout bonbon jaune. 246 00:09:05,587 --> 00:09:06,880 Toujours la pire saveur. 247 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 D'accord, d'accord, d'accord. 248 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Si j'étais roi, J'interdirais les hommes en sandales. 249 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Non, attends. Des sandales avec des chaussettes ! 250 00:09:12,677 --> 00:09:14,345 Attendez! Rocco en sandales ! 251 00:09:14,429 --> 00:09:15,597 Attends, attends, attends ! 252 00:09:15,680 --> 00:09:17,182 la mère de Rocco pour qu'elle puisse ne jamais donner naissance à Rocco. 253 00:09:17,265 --> 00:09:18,892 Vous êtes un roi juste et noble. 254 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Devinez quoi? Nous sommes là. 255 00:09:20,727 --> 00:09:23,688 Et j'ai obtenu la meilleure place dans la maison, mon seigneur. 256 00:09:23,772 --> 00:09:27,067 Le voilà ! C'est une sensation d'adolescence Hank Venture! 257 00:09:27,150 --> 00:09:28,818 Shazam! Regardez sa nouvelle copine ! 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 Que diriez-vous d'un petit cliché pour la presse, M. Venture ? 259 00:09:31,738 --> 00:09:35,992 Pouah. Paparazzi. Cela m'arrive toujours. 260 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 Cet endroit est-il ouvert, Hank ? 261 00:09:38,495 --> 00:09:39,913 Je veux dire, quel genre de c'est ça l'établissement ? 262 00:09:39,996 --> 00:09:41,331 Il fait vraiment sombre. 263 00:09:41,414 --> 00:09:42,916 Je ne sais pas. Il m'a été recommandé par... 264 00:09:42,999 --> 00:09:44,667 - Salut ! - C'est un putain de ninja ! 265 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 - Ouh ! Salut ! - [GROGNEMENTS] 266 00:09:48,088 --> 00:09:50,423 Hal. Bienvenue à Yumi. Une table pour deux ? Kia. 267 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 Oh mon Dieu, oui ! 268 00:09:51,591 --> 00:09:54,761 Où était cet endroit toute ma vie ?! 269 00:09:54,844 --> 00:09:56,638 ? 270 00:09:56,721 --> 00:09:57,931 [RENIFLE] Quel est le... 271 00:09:58,014 --> 00:10:00,266 [RENIFLE] Ça doit être Hank. 272 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 Hank ? 273 00:10:02,352 --> 00:10:04,646 [JOUER DE MUSIQUE ART ROCK] 274 00:10:04,729 --> 00:10:08,358 - [Sifflements d'air] - L'HOMME : ? Pauvre petite fille blanche ? 275 00:10:08,441 --> 00:10:12,779 Tu es... Non, tu le fais tout va mal, chérie. 276 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 Des mouvements plus longs et plus lents. 277 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 Euh... excusez-moi ? 278 00:10:16,908 --> 00:10:19,452 D'où venez-vous? Êtes-vous amis avec Hank ? 279 00:10:19,536 --> 00:10:20,620 Hank ? C'est quoi "Hank ?" 280 00:10:20,703 --> 00:10:22,080 Ce sont les roses ou les jaunes ? 281 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] - Waouh zowie ! 282 00:10:24,040 --> 00:10:25,125 En avez-vous ? 283 00:10:25,208 --> 00:10:27,710 Tenir quoi ? Qui êtes-vous, les gens ? 284 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Usine maudite. 285 00:10:29,462 --> 00:10:32,048 - [GASPS] Oh, non. - ... Il est occupé. 286 00:10:32,132 --> 00:10:35,135 [haletant, respirant fort] 287 00:10:35,218 --> 00:10:37,053 Aah ! 288 00:10:38,054 --> 00:10:40,557 [GÉMISSEMENTS, SOUPIREMENT FORTS] 289 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 Ooh. Aah ! 290 00:10:42,225 --> 00:10:44,686 Salut. Tu dois être Rusty. 291 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 Pierre ! Entrez, Brock ! Code Gre... Oh, bon sang. 292 00:10:47,147 --> 00:10:50,150 Wow, c'est... C'est tellement génial pour enfin te rencontrer. 293 00:10:50,233 --> 00:10:52,068 Tu es vraiment une telle beauté. 294 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 295 00:10:54,154 --> 00:10:56,990 Mm, c'est toi le patron, la compote de pommes. 296 00:10:57,699 --> 00:11:01,411 ? 297 00:11:01,494 --> 00:11:02,954 Alors... 298 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Qu'est-ce que je suis censé... faire ? 299 00:11:04,831 --> 00:11:06,124 Oh, juste, euh... [CLIQUE SUR LA LANGUE] 300 00:11:06,207 --> 00:11:08,418 Tu sais, sois toi-même. 301 00:11:08,501 --> 00:11:09,752 C'est un peu difficile à faire. 302 00:11:09,836 --> 00:11:12,422 Je veux dire, être moi-même serait je m'enfuis d'ici en criant 303 00:11:12,505 --> 00:11:15,425 et très probablement appeler mon garde du corps pour te battre, 304 00:11:15,508 --> 00:11:17,010 - Alors... - [VOIX BAISSE] Euh, 305 00:11:17,093 --> 00:11:20,305 demande-lui s'il peut, euh... enlève sa chemise. 306 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 Euh, c'est super, Doc. Maintenant, peux-tu enlever ta chemise ? 307 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 C'est, euh, c'est une combinaison. 308 00:11:26,186 --> 00:11:27,437 Ouais, c'est bon, vas-y. 309 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 [SOUPIRE FORTEMENT] Le plus étrange... Arqué... Jamais. 310 00:11:30,982 --> 00:11:34,152 [JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL] 311 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 Hé, whoa, whoa. Cassez une fenêtre là-bas, L'Homme Marlboro. 312 00:11:37,071 --> 00:11:38,531 Ce truc pue. 313 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Votre spray corporel Axe aussi. 314 00:11:39,991 --> 00:11:42,327 Tu veux de l'air, Je peux faire sauter le siège éjectable. 315 00:11:42,410 --> 00:11:44,329 ? 316 00:11:44,412 --> 00:11:47,457 Hé, euh, alors tu, comme, euh, Tu travailles pour l'OSI, n'est-ce pas ? 317 00:11:47,540 --> 00:11:49,000 [SOUPIRS] Ouais. 318 00:11:49,083 --> 00:11:52,545 Alors, qu'est-ce qu'ils ont fait pour te geler en 1979 et juste te réveiller ? 319 00:11:52,629 --> 00:11:55,173 Ou est-ce que tu fais partie d'un groupe une histoire de voyage dans le temps ? 320 00:11:55,256 --> 00:11:57,175 Je veux dire la voiture, les vêtements, la musique, 321 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 ce haut-de-forme du Tennessee. 322 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 - [CRISSEMENT DES FREINS] - Hé ! 323 00:12:00,803 --> 00:12:03,056 Ne touchez pas les cheveux. 324 00:12:03,139 --> 00:12:05,850 SIRENE : Eh bien, j'avais un blog et tout ça, 325 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 mais mes amis pensaient c'était stupide. 326 00:12:08,436 --> 00:12:10,939 Mais, genre, pfft, peu importe. Comme s'ils étaient tellement cool. 327 00:12:11,022 --> 00:12:13,024 Je pense que tes amis le sont les stupides. 328 00:12:13,107 --> 00:12:14,817 Je parie que tu étais une blogueuse géniale. 329 00:12:14,901 --> 00:12:17,237 Blogueuse, ouais. Quoi de neuf le service dans ce joint ? 330 00:12:17,320 --> 00:12:18,821 Où est déjà notre serveur ? 331 00:12:18,905 --> 00:12:21,157 - Salut ! - Oh mon Dieu! Putain, tu te moques de moi ?! 332 00:12:21,241 --> 00:12:23,743 - Cool! - Bienvenue à Yumi. Chi-ay ! 333 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 Commencer avec une boisson ? 334 00:12:25,286 --> 00:12:27,830 Vous avez offensé ma famille et mon temple. Combattez-moi, ninja ! 335 00:12:27,914 --> 00:12:30,041 - Coup de pied de ninja ! - Bloc Ninja ! 336 00:12:30,124 --> 00:12:33,086 Mec, la table trois veut leur chèque. Salut ! 337 00:12:33,169 --> 00:12:34,379 Qu'auras-tu ? 338 00:12:34,462 --> 00:12:37,048 Puis-je recommander le colada mortelle vierge ? 339 00:12:37,131 --> 00:12:40,260 Il est livré avec une étoile à lancer en caoutchouc. 340 00:12:40,343 --> 00:12:42,762 - Vendu! - [RIRES] Et pour... 341 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 [CLAGE LA GORGE] la dame ? 342 00:12:44,681 --> 00:12:46,391 Salut, Jared. 343 00:12:46,474 --> 00:12:49,102 Ouais. Alors... [SOUPIR] Salut Sirène. 344 00:12:49,185 --> 00:12:51,521 Attendez... Vous vous connaissez tous les deux ? 345 00:12:51,604 --> 00:12:52,897 Nous avions l'habitude de sortir ensemble. 346 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Excusez-moi? Euh, je pense "rendez-vous" est un peu inexact. 347 00:12:55,483 --> 00:12:56,734 Vraiment? Alors qu’était-ce alors ? 348 00:12:56,818 --> 00:12:58,403 Juste déconner ? Des amis avec des avantages ? 349 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 350 00:12:59,988 --> 00:13:02,282 S'il te plaît, donne-moi juste une putain Bière ninja, garçon harceleur, d'accord ? 351 00:13:02,365 --> 00:13:03,574 Je n'ai pas besoin de ce drame. 352 00:13:03,658 --> 00:13:09,205 Chi ! Je vais... t'apporter ces boissons, maintenant. 353 00:13:09,289 --> 00:13:12,583 [GROGNEMENTS] La puanteur de cet endroit. 354 00:13:12,667 --> 00:13:14,252 Combien est-il plus loin ?! 355 00:13:14,335 --> 00:13:16,129 Ça devrait être vrai autour de ce prochain virage. 356 00:13:16,212 --> 00:13:18,298 Hé, ne laisse rien de ce spray entrer dans ta bouche. 357 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 - C'est parti... - Aah ! 358 00:13:21,217 --> 00:13:22,552 Pouah! [Crache] 359 00:13:22,635 --> 00:13:24,095 C'est entré dans ma bouche. [Crache] 360 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Du jus de dauphin mort dans ma bouche. 361 00:13:27,015 --> 00:13:29,767 Mec, c'est le moins qu'on puisse dire chose horrible dans cette eau. 362 00:13:29,851 --> 00:13:31,102 Je ne veux même pas te le dire ! 363 00:13:31,185 --> 00:13:33,104 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu ! Dites-moi! Qu'est-ce qu'il y a ici ?! 364 00:13:33,187 --> 00:13:36,566 Suis-je sur le point de me faire pirater à mort ? 365 00:13:36,649 --> 00:13:40,778 ? 366 00:13:40,862 --> 00:13:42,655 [CLANK] 367 00:13:43,948 --> 00:13:45,533 [FENÊTRE POPS] 368 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 [GOUTTES D'EAU] 369 00:13:49,871 --> 00:13:51,748 Aah ! 370 00:13:51,831 --> 00:13:52,999 [Grognant] 371 00:13:53,082 --> 00:13:55,126 Aah ! Aïe ! Putain. 372 00:13:55,209 --> 00:13:56,586 - [GÉMISSEMENTS] - On dirait qu'il n'y a personne ici. 373 00:13:56,669 --> 00:13:59,172 Exactement. Pendant que Wes Bore-Hammer et son Doom Dickery 374 00:13:59,255 --> 00:14:00,590 sont en route vers Venture, 375 00:14:00,673 --> 00:14:05,511 le Morpho Bleu et Kano sont libres de foutre en l'air son antre ! 376 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 Et sans repaire, son rang de guilde diminue, 377 00:14:07,680 --> 00:14:09,807 Je peux le rayer de ma liste, 378 00:14:09,891 --> 00:14:12,643 et esprit 21 je n'ai pas à tuer personne. 379 00:14:12,727 --> 00:14:15,313 Oh, ouais, merci d'avoir pris mes sentiments en considération. 380 00:14:15,396 --> 00:14:18,235 Alors, comment va le brillant Blue Morpho tu comptes faire tout ça ? 381 00:14:18,388 --> 00:14:19,812 De la même manière que je le fais tout est incroyable... 382 00:14:19,918 --> 00:14:22,562 En faisant exploser mon héritage. 383 00:14:23,017 --> 00:14:24,322 Peut-être quelque chose comme ça ? 384 00:14:24,405 --> 00:14:26,074 Et si je... [RIRES] 385 00:14:26,157 --> 00:14:29,202 Quelque chose comme ça peut-être ? Encore des chatons qui viennent ici ? 386 00:14:29,285 --> 00:14:31,913 Je m'en remets à votre génie. [RIRES] 387 00:14:31,996 --> 00:14:34,540 Alors qu'en penses-tu, Wes ? 388 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 Euh, Wes ? 389 00:14:36,209 --> 00:14:38,211 Oh, Wes n'est pas là. Il est parti. 390 00:14:38,294 --> 00:14:40,463 Quoi... Ce n'est pas lui qui dirige ce truc ? 391 00:14:40,546 --> 00:14:42,632 HOMME: ? Il avait un chat sur le visage ? 392 00:14:42,715 --> 00:14:46,177 D'accord. D'accord. Très bon. Assez soigné. 393 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 [JOUER DE MUSIQUE ART ROCK] 394 00:14:47,762 --> 00:14:50,807 ? Vous venez pour freebase ? 395 00:14:50,890 --> 00:14:53,518 ? 396 00:14:53,601 --> 00:14:56,479 ? Tu es mon intuition pour la drogue, mon petit.. ? 397 00:14:56,562 --> 00:14:59,190 -FEMME : Très bien. Oui. Mm-hmm ! - AVENTURE : Oh. Hé, encore bonjour. 398 00:14:59,273 --> 00:15:04,237 - L'un de vous a-t-il vu Wes ? - Oh, wow, mec. Ouais! 399 00:15:04,320 --> 00:15:05,863 ? 400 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Ah, Wes. [RIRES] Voilà le génie. 401 00:15:08,908 --> 00:15:10,201 Ha, ha. 402 00:15:10,284 --> 00:15:13,371 Alors, euh, quoi, on en prend cinq ici, ou, euh... 403 00:15:13,454 --> 00:15:16,332 -HOMME : Wes ! Salut! - Oh. Salut... 404 00:15:16,416 --> 00:15:17,667 Attendez. Attendez. 405 00:15:17,750 --> 00:15:20,420 Il est déjà parti, chérie. Vous êtes une vieille nouvelle. 406 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 De quoi parles-tu? 407 00:15:21,963 --> 00:15:23,548 Nous faisions juste un film ensemble. 408 00:15:23,631 --> 00:15:26,717 Ohh. Est-ce qu'il a dit que tu étais une beauté ? Que tu es sa nouvelle muse ? 409 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 C'est ce qu'il raconte à toutes ses marques. 410 00:15:28,511 --> 00:15:30,555 - ? Tu es ma drogue... ? - C'est mon... 411 00:15:30,638 --> 00:15:32,181 Où vont-ils avec mes affaires scientifiques ? 412 00:15:32,265 --> 00:15:34,559 Ils les volent, chérie ! 413 00:15:34,642 --> 00:15:37,145 Vous êtes cambré. Souviens-toi? 414 00:15:37,228 --> 00:15:40,148 Je suis... je suis... tellement confus. 415 00:15:40,231 --> 00:15:43,234 Ici. Tu ressembles à tu pourrais utiliser un Hank. 416 00:15:43,317 --> 00:15:44,735 [WOOSH] 417 00:15:44,819 --> 00:15:47,113 Bon sang, tu es en désordre. Quand est-ce que on commence à faire du faux sang ? 418 00:15:47,196 --> 00:15:48,573 Eh, c'est du teriyaki. 419 00:15:48,656 --> 00:15:51,617 Le garçon d'anniversaire à la table cinq j'ai le ventre nerveux. 420 00:15:51,701 --> 00:15:53,244 Des Ninjas. 421 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 - [BIP] - Pourquoi faudrait-il que ce soit des ninjas ? 422 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 Si loin au sud de Saint-Marc ? 423 00:15:56,497 --> 00:15:58,458 Eh, Wide Wale's ça va être plutôt P.O. 424 00:15:58,541 --> 00:16:00,877 il y a un non autorisé ruche sur son territoire. 425 00:16:00,960 --> 00:16:02,753 Je dis qu'on roule dans le dynamitage. 426 00:16:02,837 --> 00:16:04,130 - Avec quoi ? - De quoi parles-tu? 427 00:16:04,213 --> 00:16:06,215 Avec ce radiateur sur ton épaule. C'est quoi, ton premier jour ? 428 00:16:06,299 --> 00:16:09,218 Ce n'est pas une option. Je ne le fais pas, euh... Ce n'est pas... 429 00:16:09,302 --> 00:16:12,096 Ah. Pas chargé, n'est-ce pas ? 430 00:16:12,180 --> 00:16:14,015 C'est classifié. 431 00:16:14,098 --> 00:16:17,185 Nous avions un gars comme toi dans mon unité en Afghanistan. 432 00:16:17,268 --> 00:16:19,312 Vous savez, il y a un livre que tu devrais lire. 433 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 Cela s'appelle Du sang sur mes mains. 434 00:16:21,063 --> 00:16:22,773 Suivez mon exemple, Jersey Shore. 435 00:16:22,857 --> 00:16:24,066 SIRENE : Oh, allez. 436 00:16:24,150 --> 00:16:26,777 Donc tu n'es pas le premier bon gars Je suis sorti avec. Surmontez-le. 437 00:16:26,861 --> 00:16:28,613 Je veux dire, est-ce que ça te dérange vraiment ? 438 00:16:28,696 --> 00:16:30,490 Honnêtement? Ce qui me dérange, c'est... 439 00:16:30,573 --> 00:16:32,492 J'ai le sentiment que peut-être tu m'utilises juste 440 00:16:32,575 --> 00:16:34,243 pour énerver ton père. Là, je l'ai dit. 441 00:16:34,327 --> 00:16:35,828 Waouh. Émoussé. 442 00:16:35,912 --> 00:16:39,207 Euh, je veux dire, est-ce si bizarre que je pourrais t'aimer ? 443 00:16:39,290 --> 00:16:42,835 Personne ne s'est jamais fait d'amis faire des petits sketches bizarres 444 00:16:42,919 --> 00:16:44,128 pour m'impressionner avant. 445 00:16:44,212 --> 00:16:45,755 Quoi? C'est... je n'ai pas... 446 00:16:45,838 --> 00:16:48,633 Quatre albinos différents nous ont retenus, 447 00:16:48,716 --> 00:16:51,969 j'ai perdu un putain de chat dans un arbre, et avons pris nos photos à l'extérieur. 448 00:16:52,053 --> 00:16:54,639 Les A-Albinos pourraient, en fait, ont un profond instinct de meute. 449 00:16:54,722 --> 00:16:57,308 C'est scientifiquement plausible, hein. 450 00:16:57,391 --> 00:16:58,768 C'est mignon. 451 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Je veux dire, je suis habitué aux gars je veux juste me saouler 452 00:17:00,520 --> 00:17:01,437 puis déconner. 453 00:17:01,521 --> 00:17:02,438 Je ne crois pas à cela. 454 00:17:02,522 --> 00:17:04,440 - En quoi crois-tu ? - [INHALER PROFONDEMENT] 455 00:17:04,524 --> 00:17:07,360 Eh bien, je crois en l'âme, la balle courbe suspendue, 456 00:17:07,443 --> 00:17:08,653 des tiges de bretzel, pas des torsades, 457 00:17:08,736 --> 00:17:10,488 l'odeur poudrée de déodorant pour filles, 458 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 que les animaux se parlent quand nous n'écoutons pas. 459 00:17:12,615 --> 00:17:15,117 Je crois que Lee Harvey Oswald agi avec des clones. 460 00:17:15,201 --> 00:17:17,662 Je crois au sweet spot, à la magie des gnomes invisibles, 461 00:17:17,745 --> 00:17:20,498 que les céréales ne sont pas juste un petit-déjeuner, mais pour n'importe quel repas. 462 00:17:20,581 --> 00:17:24,252 Et je crois au long, lent, baisers profonds, doux et humides 463 00:17:24,335 --> 00:17:26,045 cela a duré trois jours -- 464 00:17:26,128 --> 00:17:28,631 m'arrêter seulement pour partir aux toilettes, euh, évidemment. 465 00:17:28,714 --> 00:17:29,882 [RIRES] 466 00:17:29,966 --> 00:17:31,801 Tu veux faire quelque chose de fou ? 467 00:17:31,884 --> 00:17:34,804 Ma sœur, tu m'as mis au "fou". 468 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 [déchirure de bande] 469 00:17:36,889 --> 00:17:39,308 Ah. Avez-vous déjà terminé ? Je veux rentrer à la maison et prendre une douche. 470 00:17:39,392 --> 00:17:41,310 Aah ! Ma peau est en feu ! 471 00:17:41,394 --> 00:17:43,521 Pouah! Tu... Tu as besoin, comme, 10 douches. 472 00:17:43,604 --> 00:17:46,232 Et probablement un agressif cure d'antibiotiques. 473 00:17:46,315 --> 00:17:47,692 Partons d'ici. 474 00:17:47,775 --> 00:17:50,403 - Faites la course. - Mec, ne plaisante pas avec ça ! 475 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 Allez. Ça aura l'air tout dur 476 00:17:51,904 --> 00:17:53,739 si nous sautons juste au moment où il explose. 477 00:17:53,823 --> 00:17:55,491 Oh, avec les flammes derrière nous ! 478 00:17:55,575 --> 00:17:57,577 À qui ?! Il n'y a personne ici ! 479 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 Nous saurons à quel point nous étions cool. 480 00:17:59,203 --> 00:18:01,581 - [CLICS DE BOUTON] - Fils de... 481 00:18:03,416 --> 00:18:04,834 Ah ! 482 00:18:07,128 --> 00:18:09,171 [GROGNANTS, CRIANT] 483 00:18:09,255 --> 00:18:11,507 Aah ! Aah ! 484 00:18:11,591 --> 00:18:13,551 [Grognant] 485 00:18:13,634 --> 00:18:15,595 [Sifflement de bombes] 486 00:18:15,678 --> 00:18:18,180 Hé, qu'est-ce que ça donne ? Où est mon gros boum ? 487 00:18:18,264 --> 00:18:21,225 Hein? Ça devait être des ratés. Quel âge ont ces choses ? 488 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 - [GRONDEMENT] - Aah ! Ce qui se passe?! 489 00:18:23,477 --> 00:18:24,770 Mec, je ne sais pas ! 490 00:18:24,854 --> 00:18:26,230 - Mec! - Mec! 491 00:18:26,314 --> 00:18:28,065 - Mec! - Mec! 492 00:18:28,149 --> 00:18:31,068 Mec! 493 00:18:31,152 --> 00:18:32,695 Euh! Aah ! C'est quoi ce Fukiya ? 494 00:18:32,778 --> 00:18:34,614 Tirez sur vos coups, Glenn ! 495 00:18:34,697 --> 00:18:36,449 Où sont les enfants, ordure de ninja ?! 496 00:18:36,532 --> 00:18:37,742 Waouh ! Est-ce un vrai couteau ? 497 00:18:37,825 --> 00:18:39,452 Mec, vous êtes loin du scénario... Whoa ! 498 00:18:39,535 --> 00:18:40,745 - Mauvaise réponse ! - Euh ! [halètement] 499 00:18:40,828 --> 00:18:42,622 HOMME : Reculez, grand, sombre et répugnant ! 500 00:18:42,705 --> 00:18:46,417 Cette famille sur le thème des ninjas le restaurant est protégé par... 501 00:18:46,500 --> 00:18:47,960 La veuve brune ! 502 00:18:48,044 --> 00:18:51,213 Attendez. La famille, quoi, maintenant ? Waouh, Waouh. C'est un truc de ninja. 503 00:18:51,297 --> 00:18:53,382 Ce sont des maîtres en matière de tromperie. [chuchotements] Ne tombez pas dans le piège. 504 00:18:53,466 --> 00:18:55,051 Jared ? Vous êtes la Veuve Brune ? 505 00:18:55,134 --> 00:18:58,304 Waouh. Je-je pensais que tu étais juste un acteur en difficulté comme moi. 506 00:18:58,387 --> 00:19:00,306 Je suis les deux, Justin. 507 00:19:00,389 --> 00:19:01,766 Et je suis désolé, 508 00:19:01,849 --> 00:19:03,643 mais un cours d'improvisation ne suffit pas faites de vous un acteur, monsieur. 509 00:19:03,726 --> 00:19:06,646 Hank Venture et Sirena Ong -- où sont-ils ?! 510 00:19:06,729 --> 00:19:09,065 Vous devez être Brock. Dean m'a tout dit sur toi. 511 00:19:09,148 --> 00:19:11,442 Ne t'inquiète pas. Les tourtereaux sont là. 512 00:19:11,525 --> 00:19:13,778 Eh... Fils de pute ! 513 00:19:13,861 --> 00:19:15,321 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 514 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 Pouah ! Euh! 515 00:19:16,739 --> 00:19:18,949 - [GÉMISSEMENTS] - Doyen ? Que fais-tu ici ? 516 00:19:19,033 --> 00:19:22,411 - J'étais-- - Pas grave. Va attendre dans la voiture. 517 00:19:23,496 --> 00:19:26,207 Pourquoi ne sommes-nous pas devenus des ninjas ? 518 00:19:26,290 --> 00:19:28,125 ? 519 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 [Crache] Ahh. 520 00:19:30,294 --> 00:19:31,671 Oh, j'en avais besoin. 521 00:19:31,754 --> 00:19:34,173 Euh, on devrait faire ça ? 522 00:19:34,256 --> 00:19:35,841 Non, c'est pour ça que c'est amusant ! 523 00:19:35,925 --> 00:19:38,094 Et ma peau doit se mouiller toutes les six heures. 524 00:19:38,177 --> 00:19:40,096 Cela fait partie de mon, vous savez, l'état. 525 00:19:40,179 --> 00:19:42,807 Est-ce que tes jambes sont un gros poisson la queue là-dessous maintenant ? 526 00:19:42,890 --> 00:19:44,934 [RIRES] Je ne suis pas une putain de sirène, Hank. 527 00:19:45,017 --> 00:19:48,270 Alors qu'est-ce que tu attends, Garçon aventurier ? 528 00:19:48,354 --> 00:19:51,857 Tu vas juste rester là ou tu vas plonger? 529 00:19:51,941 --> 00:19:55,277 [SOUPIRS] Dragonnet, tu es au plus profond maintenant, Henry Allen. 530 00:19:55,361 --> 00:19:57,154 Ouais! 531 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 Waouh ! Waouh, il fait froid ! Non! 532 00:20:00,074 --> 00:20:02,284 Sirène ! Oh mon Dieu ! Oh, c'est si froid ! Pourquoi n'as-tu pas... 533 00:20:02,368 --> 00:20:03,953 ROCCO : Où es-tu, princesse ? Est-ce qu'il devient dur avec toi ?! 534 00:20:04,036 --> 00:20:05,788 [chuchotements] Hank, tu vas nous faire prendre ! Chut! 535 00:20:07,248 --> 00:20:08,374 [GÉMISSEMENTS] 536 00:20:08,457 --> 00:20:09,917 Mmmm. 537 00:20:12,461 --> 00:20:14,255 ? 538 00:20:14,338 --> 00:20:17,174 [Grognant] Allez! 539 00:20:17,258 --> 00:20:19,343 Aah ! Euh! 540 00:20:19,802 --> 00:20:22,388 - [VOURBILLON] - [PLÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS] Aah ! 541 00:20:22,471 --> 00:20:25,975 ? 542 00:20:26,058 --> 00:20:28,686 DR. VENTURE : Alors tout ça... le salon argenté, 543 00:20:28,769 --> 00:20:30,730 la fête, le test d'écran -- 544 00:20:30,813 --> 00:20:34,233 c'était juste pour me distraire pendant que tu as volé mes inventions ? 545 00:20:34,316 --> 00:20:35,860 Euh... ouais. 546 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Attends, attends, attends. Et maintenant tu vas juste y aller ? 547 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 Tu me laisses sans rien ? 548 00:20:39,739 --> 00:20:42,533 Euh, non. Quelqu'un m'a donné ça montre communicateur. 549 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Euh, je-je pense que c'était Eenie. 550 00:20:44,660 --> 00:20:46,454 - Ouais, ouais, c'était Eenie. - Et... 551 00:20:46,537 --> 00:20:48,873 Et elle a dit que je pouvais parler à Dieu avec ça, 552 00:20:48,956 --> 00:20:52,710 mais... je-je n'ai pas rien à dire. 553 00:20:52,793 --> 00:20:55,671 Ici, maintenant tu peux parler à Dieu. 554 00:20:55,755 --> 00:20:58,883 Attends une minute. C'est ma montre. Vous venez de le peindre en or. 555 00:20:58,966 --> 00:21:02,553 Cette Eenie est une petite voleuse, est ce qu'elle est. Vous l’êtes tous ! 556 00:21:02,636 --> 00:21:05,347 Euh... ouais. 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,767 [Clinking des escaliers] 558 00:21:07,850 --> 00:21:10,603 [VOURBILLON DE VAISSEAU SPATIAL] 559 00:21:10,686 --> 00:21:12,688 MONARQUE : [GROGNEMENTS] Aah ! 560 00:21:12,772 --> 00:21:15,274 - Euh ! - Hein? Encore toi. 561 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 Hum. Bonsoir, citoyen. 562 00:21:18,194 --> 00:21:21,572 [CLIQUEZ, EXPLOSION] 563 00:21:21,655 --> 00:21:24,658 Dis-moi que ça n'avait pas l'air génial ! 564 00:21:27,203 --> 00:21:28,537 Feux d'artifice. 565 00:21:28,621 --> 00:21:31,999 ? 566 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 [GÉMISSEMENTS] Euh! 567 00:21:59,026 --> 00:22:00,277 Hein, qu'est-ce que... 568 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 Fils de pute ! 569 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 [GÉMISSEMENTS] Ah. 570 00:22:03,989 --> 00:22:06,659 Oh mon Dieu, chérie ! A-Ça va ? 571 00:22:06,742 --> 00:22:08,077 Q-Que s'est-il passé ? 572 00:22:08,160 --> 00:22:09,245 Morpho bleu ! 573 00:22:09,328 --> 00:22:11,497 Ce putain était là dans notre chambre ! 574 00:22:11,580 --> 00:22:13,082 Le gars de ton affiche ? 575 00:22:13,165 --> 00:22:15,210 Oh, mon Dieu, douceur, tu as de la chance d'être en vie. 576 00:22:15,322 --> 00:22:17,419 - [BIP] - Tu ne sais même pas. Il... 577 00:22:17,503 --> 00:22:19,588 Vous aviez raison... euh, conseillère. 578 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Il a encore frappé. 579 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 De quoi avez-vous besoin pour l'arrêter ? 580 00:22:23,309 --> 00:22:27,859 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0